Инструкция для потребителей в соответствии с Фармацевтическими правилами (препараты) – 1986. Формат данной инструкции определен МЗ и ее содержание проверено и утверждено Министерством Здравоохранения. Внимательно прочитайте инструкцию в полном объеме перед приемом этого лекарства. Дозирование этого препарата требует рецепта врача.
QVAR 50 Autohaler
QVAR 100 Autohaltr
Ингалятор
Состав
Каждое приведение в действие поставляет: беклометазона дипропионат 50мкг Каждое приведение в действие беклометазона дипропионат 100 мкг
Неактивные ингредиенты:
Газ вытеснитель HFA- 134а (Norflurane), Этанол. Терапевтические группы - Ингаляционные кортикостероиды.
Терапевтическая активность:
Предупреждение и лечение легкой, средней или тяжелой формы астмы.
Когда не следует использовать этот препарат?
Не использовать это лекарство, если у вас гиперчувствительность к любому компоненту этого препарата.
Не принимайте QVAR без консультации врача до начала лечения, если вы беременны, собираетесь забеременеть или кормите грудью. Если вы страдаете или страдали в прошлом от болезни глаз (глаукома), туберкулеза, герпеса или другой инфекции. Если вы используете другой стероид содержащий препарат (принятый внутрь, в инъекции или ингаляции).
Предупреждение!
Если вы чувствительны к любому типу питания или лекарству, сообщите об этом врачу до начала лечения этим препаратом. Если во время лечения у вас разовьется астматический приступ, не принимайте бронхо литическое лекарство, обратитесь к врачу.
Во время лечения этим препаратом, особенно в высоких дозах, может быть снижена активность надпочечников, поэтому должна быть проверена функция надпочечников.
Не прекращайте лечение ингалятором OVAR внезапно и в любом случае обратитесь к врачу. Ингалятор QVAR не предназначен для оказания срочной помощи в случае бронхоспазма.
Взаимодействия препарата
Если вы принимаете другое лекарство или, если вы только что окончили курс лечения другим препаратом, сообщите об этом своему врачу, в целях предотвращения опасности или отсутствие эффективности, вытекающие из лекарственных взаимодействий. Это особенно важно для препаратов, принадлежащих к группе кортикостероидов.
Если ваш treatmentjhas был изменен из устных кортикостероидов или других ингаляционных кортикостероидов в ингалятор OVAR, убедитесь, что получаете подробные инструкции от вашего врача, как сделать переход от прежнего лечения к лечению с ингалятором OVAR, особенно если вы принимали оральные кортикостероиды в высоких дозах в течение длительного периода времени.
Побочные эффекты
В дополнение к желаемому эффекту от QVAR, могут возникнуть побочные явления в ходе приема этого лекарства. Такие как аллергические реакции, например, сыпь, зуд, покраснение и припухлость губ, полости рта, горла. Может появиться покраснение и отек глаз, хрипота или раздражение в горле, тошнота (редко). Если появляется одышка или жесткое дыхание вскоре после использования ингалятора или если увеличивается частота и продолжительность приступов не как обычно, или увеличивается частота бронхолитического действия, незамедлительно обратитесь к врачу. Нежелательные эффекты, которые требуют особого внимания: отек глотки, рта или гортани, молочница (белые пятна) (редко) – обратиться к врачу.
Аллергические реакции (редко): прекратить лечение и немедленно проконсультироваться с врачом.
Инструкция по эксплуатации
Перед началом работы, если это новое устройство или, если вы не использовали его в течение 2 недель и более, должно быть проверено перед использованием, выпустив 2 вдоха в воздух следующим образом:
1.Снимите крышку с мундштука, потянув вниз на губу на спине (рис.1).
2. Наведите рупором от вас так, чтобы клубы лекарства брызнули в воздух. Нажмите на рычаг вверх так, чтобы она не ложится спать (рис 2.).
3.Потом выпустить дымок, нажав дозатор выпуска, сдвинуть по нижней части устройства в направлении, указанном стрелкой (рис. 3).
4.Выпустить второй дымок-пуск как вам нужно, верните рычаг в нижнее положение (рис. 4) и выполните шаги 2 и 3 раз. После выпуска второй струи воздуха, возвратите рычаг в нижнее положение, чтобы быть готовым принять клубы лекарства.
Не используйте каретку дозиметра, чтобы принять лекарство. Ингалятор будет автоматически выпускать дозу, когда вы начнете дышать из мундштука.
Инструкция для принятия струи воздуха приведена ниже.
Как использовать ваше устройство Qvar Autohaler:
1- Снимите крышку с мундштука, потянув по краю обратно.
2- Держите устройство Autohaler вертикально, как показано на рисунке. Нажмите на рычаг вверх так, чтобы он направлялся вверх. Продолжайте удерживать вертикально vour устройство, убедившись, что tliatyour. Fiandls опасная блокировка вентиляционных отверстий (выпускаются фирмой Х на рис.2) в нижней части устройства.
3- Выдох, насколько это возможно, а затем сразу поместите в рот и зажмите губы вокруг него.
4- Дышите медленно и глубоко через мундштук.
Особенно при длительном лечении и при высоких дозах, могут появиться побочные эффекты, такие как: угнетение надпочечников, снижение минеральной плотности костной ткани, катаракта (понижение зрения из-за помутнения хрусталика в глазу) и глаукома (потеря зрения из-за высокого давления в глазах). В случае возникновения побочных эффектов, не упомянутых в данной инструкции, или, если есть изменения в вашем общем самочувствии, вы должны незамедлительно обратиться к врачу.
Побочные реакции и лекарственные взаимодействия у детей и младенцев.
Регулярное наблюдение и контроль, проведенный за ростом детей и подростков, получающих длительное время лечение ингаляционными кортикостероидами, показало, что может произойти Замедление их роста. Родители должны сообщить своему врачу о любых побочных эффектах, а также о любых дополнительных препаратах, принимаемых ребенком. (См. выше).
Дозировка
Дозировка в соответствии с указаниями врача.
Не превышайте рекомендованную дозировку.
Это лекарство должно быть принято через определенные промежутки времени, как определено врачом. Если вы забыли принять это лекарство в определенное время, примите дозу, как только вы вспомните, но никогда не принимайте двойную дозу!
Инструкция по применению:
Не глотать! Этот препарат предназначен только для ингаляции!
После использования ингалятора, обязательно промойте рот водой! (Меньше побочных эффектов).
Перед использованием ингалятора Qvar, внимательно изучите инструкцию для применения ингаляторов.
Как вы можете помочь успеху лечения?
Провести полный курс treatmenf по указанию врача. Даже если есть улучшение вашего здоровья, не прекращайте прием этого препарата, до консультации с врачом.
Во избежание отравления!
Этот препарат, как и все другие лекарства, должно храниться в безопасном месте, недоступном для детей, чтобы избежать отравления. Если вы получили передозировку, или если ребенок случайно вдохнул лекарство, немедленно обратитесь в приемный покой больницы, захватив с собой упаковку Qvar.
Не вызывайте рвоту, если не получили четких указаний от врача!
Это лекарство было предписано для лечения вашего заболевания, а другому пациенту может принести вред. Не давайте это лекарство вашим родственникам, соседям или знакомым.
Не принимайте лекарство в темноте! Проверяйте этикетку и дозы каждый раз, когда используете препарат.
Носите очки, если вы в них нуждаетесь.
Хранение
QVAR должен храниться в прохладном месте, до 25 градусов С. Беречь от света и тепла. Не замораживать!
Внимание! Горючее! Держать подальше от огня! Не прокалывать внизу, даже если баллон пуст.
Даже при соблюдении правил упаковки и хранение в соответствии с рекомендациями, медикамент может храниться ограниченный срок. Обратите внимание, когда истекает срок годности препарата! В случае сомнений, проконсультируйтесь с фармацевтом из аптеки.
Не храните разные лекарства в одной упаковке.
Для нормальной гигиены, устройство Autohaler должно быть очищено еженедельно чистой сухой тканью. Не мойте и не кладите любую часть вашего Autohaler в воду.
Внимание: Не оставляйте ткани или что-нибудь еще в какой-либо части устройства Autohaler, так как это может нанести ущерб ее работы.
Регистрации лекарственных средств:
Qvar 50 мкг: 12 812 30 660 00. Qvar 100 мкг: 12 813 30 661 00.
Производитель
3M Здравоохранение ООО, Великобритания. Импортер
Саломон, Левин и Elstein ООО, PO Box 3696, Петах-Тиква продается компанией
Teva Pharmaceutical Industries ООО, а / я 3190, Петах-Тиква
This leaflet format has been determined by the Ministry of Health and the content thereof has been checked and approved. PATIENT PACKAGE INSERT IN ACCORDANCE WITH THE PHARMACISTS' REGULATIONS (PREPARATIONS) -1986
The dispensing of this medicine requires a doctor's prescription. Read the package insert carefully In Its entirety before using this medicine.
Qvar 50 Autohaler Qvar 100 Autohaler Inhaler Inhaler
CFC free CFCfree
Composition Each actuation delivers: Beclometasone dipropionate 50 meg
Inactive Ingredients
Propellant HFA-134a (Norflurane), ethanol. Therapeutic Group Inhaled corticosteroids. THERAPEUTIC ACTIVITY
Prevention and relief of mild, moderate, or severe asthma. WHEN SHOULD THE PREPARATION NOT BE USED?
Each actuation delivers: Beclometasone dipropionate 100 meg
Do not use this medicine if you have a known hypersensitivity to any ingredient of this preparation.
Do not take this medicine without consulting a doctor before starting treatment if you are pregnant, intend to become pregnant or breastfeeding, if you are suffering or have suffered in the past from diseases in the eyes (e.g., glaucoma), tuberculosis, herpes or other infections, or if you are using other steroid-containing medicines (taken by mouth, injection or inhalation).
WARNINGS
If you are sensitive to any type of food or medicine, inform your doctor before commencing treatment with this medicine. If during treatment you get asthmatic attacks not responsive to bronchodilator medications, refer to your doctor immediately. During treatment with this medicine, especially at high doses, there may be a reduction in the activity of the adrenal glands; therefore adrenal gland function should be assessed. Do not stop treatment with Qvar inhaler abruptly and in any case consult your doctor.
Qvar inhaler is not intended for immediate relief in the case of bronchospasm.
DRUG INTERACTIONS
If you are taking another drug concomitantly or if you have just finished treatment with another medicine, inform the attending doctor, in order to prevent hazards or lack of efficacy arising from drug interactions. This is especially important for medicines belonging to the corticosteroids group.
If your treatmentjhas been switched from oral corticosteroids or other inhaled corticosteroids to Qvar inhaler, make sure to receive explicit instructions from your doctor as how to make the transition from those treatments to treatment with Qvar inhaler, especially if you have been taking oral corticosteroids at high dosages for a prolonged period of time.
SIDE EFFECTS
In addition to the desired effect of the medicine, adverse reactions may occur during the course of taking this medicine, such as allergic reactions e.g. rash, itching, redness and swelling of the lips, mouth, throat and eyes, hoarseness or throat irritation, nausea (rare). If shortness of breath or tight chested occurs a short time after taking Qvar inhaler or if the frequency of attacks increases or the duration of relief is not as usual or the frequency of using a short acting bronchodilator increases, consult your doctor immediately. Undesirable effects that require special attention Mouth, pharynx or throat thrush (white spots) (rare): refer to your doctor.
Allergic reactions (rare): stop treatment immediately and consult your doctor.
INSTRUCTIONS FOR USE Before Use:
If this is a new device or if you have not used it for 2 weeks or more, it must be tested before use by releasing 2 puffs into the air in the following way:
1 -Take the cover off from the mouthpiece, by pulling down on the lip at the back (fig. 1).
2- Point the mouthpiece away from you so that the puffs of medicine will go into the air. Push the lever up so that it stays up (fig.2).
3-Then, to release a puff, push the dose release slide on the bottom of the device in the direction indicated by the arrow on it (fig.3).
4-To release the second puff you need to return the lever to its down position (fig 4) and follow steps 2 and 3 again. After releasing the second puff, return the lever to its down position, to be ready to take a puff of your medicine.
Do not use the dose release slide to take your medicine. The AUTOHALER device will automatically release a dose when you begin to breathe in from the mouthpiece.
The instructions for taking a puff are given below.
How to Use your Qvar Autohaler Device
1- Take the cover off from the mouthpiece, by pulling down on the lip at the back.
2- Hold your Autohaler device upright as shown. Push the lever up so that it stays up. Continue to hold vour device upright, making sure ~tliatyour.fiand1s hot blocking the air vent (marketed by X in fig.2) at the bottom of the device.
3- Breathe out as far as is comfortable and then immediately place the mouthpiece in your ' mouth and close your lips around it.
Systemic side effects may appear especially upon long-term treatment and at high dosages such as: adrenal gland suppression, reduction in bone mineral density, cataract (blurred vision due to opacity of the lens) and glaucoma (loss of vision due to high pressure in the eye). In the event that you experience side-effects not mentioned in this insert, or if there is a change in your general feeling, you must consult your doctor immediately.
Adverse Reactions and Drug Interactions in Children and Infants
It is recommended that the height of children and adolescents receiving prolonged treatment with inhaled corticosteroids be regularly monitored since growth retardation may occur.
Parents must inform their doctor on any side-effects, as well as any
additional medicine given to the child.
See above for details of special side effects and drug interactions.
DOSAGE
Dosage is according to doctor's instructions.
Do not exceed the recommended dosage.
This medicine is to be taken at specific time intervals as determined
by the attending doctor.
If you forget to take this medicine at the specified time, take the dose as soon as you remember, but never take a double dose!
DIRECTIONS FOR USE
Do not swallow. This medicine is intended for inhalation only. Rinse out your mouth with water after using your inhaler (less side effects).
Before using Qvar inhaler, read carefully the instruction for using the inhaler.
This medicine, and all other medicines, must be stored in a safe place out of the reach of children and/or infants, in order to avoid poisoning. If you have taken an overdose, or if a child has accidentally inhaled the medicine, proceed immediately to a hospital emergency room and bring the package of the medicine with you. Do not induce vomiting unless explicitly instructed to do so by a doctor! This medicine has been prescribed for the treatment of your ailment; in another patient it may cause harm. Do not give this medicine to your relatives, neighbours or acquaintances.
Do not take medicines in the dark! Check the label and the dose each time you take your medicine. Wear glasses if you need them.
STORAGE
This medicine should be stored inacool place under 25° C. Protect from light and heat. Do not freeze. Caution! Inflammable, keep away from fire! Do not puncture or bum even when empty. Even if kept in their original container and stored as recommended, medicines may be kept for a limited period only. Please note the expiry date of the medicine! In case of doubt, consult the pharmacist who dispensed the medicine to you.
Do not store different medications in the same package. Drug Registration No:
Qvar 50 meg: 12812 30660 00. Qvar 100 meg: 12813 30661 00.
Manufacturer
3M Health Care Ltd., UK. Importer
Salomon, Levin & Elstein Ltd., P.O Box 3696, Petach-Tikva Marketed by
Teva Pharmaceutical Industries Ltd., P.O.Box 3190, Petach-Tikva
0 коммент.:
Отправить комментарий